1
00:00:09,310 --> 00:00:13,480
Da jeg var liten,
min far var berømt.

2
00:00:14,890 --> 00:00:18,450
Han var den største samuraien
i imperiet.

3
00:00:19,660 --> 00:00:22,630
Han var Shoguns halshugger.

4
00:00:23,370 --> 00:00:29,650
Han kuttet hodene av 131
herrer for Shogun.

5
00:00:37,000 --> 00:00:40,590
Det var en dårlig tid
for imperiet.

6
00:00:40,590 --> 00:00:46,840
Shogunen ble bare inne i hans
slott, og han kom aldri ut.

7
00:00:47,710 --> 00:00:51,010
Folk sa hjernen hans
ble smittet av djevler

8
00:00:52,090 --> 00:00:55,180
Og pappa råtner av ondskap.

9
00:00:56,030 --> 00:01:00,080
Shogun sa
folk var ikke lojale.

10
00:01:07,820 --> 00:01:10,250
Han sa at han hadde mange fiender,

11
00:01:10,350 --> 00:01:13,290
men han drepte flere mennesker enn det.

12
00:01:20,040 --> 00:01:22,290
Det var en dårlig tid.

13
00:01:22,570 --> 00:01:25,880
Alle som lever i frykt.

14
00:01:32,160 --> 00:01:34,640
Men likevel var vi glade.

15
00:01:35,910 --> 00:01:38,390
Min far ville komme hjem til mor,

16
00:01:38,490 --> 00:01:43,120
og når han ville se henne,
han ville glemme drapene.

17
00:01:43,800 --> 00:01:48,030
Han var ikke redd for Shogun,
men Shogun var redd ham.

18
00:01:48,180 --> 00:01:49,200
Ektemann...

19
00:01:49,640 --> 00:01:52,740
Kanskje det var problemet.

20
00:01:55,820 --> 00:01:56,850
Azami.

21
00:02:00,930 --> 00:02:02,960
Jeg hadde en vond drøm.

22
00:02:03,860 --> 00:02:05,050
Ikke vær redd.

23
00:02:06,140 --> 00:02:08,190
Onde drømmer er bare drømmer.

24
00:02:10,140 --> 00:02:13,500
For en tid du valgte å bli født,
Daigoro!

25
00:02:18,750 --> 00:02:21,970
Om natten, mor
ville synge for oss.

26
00:02:22,020 --> 00:02:25,900
Min far ville gå inn i templet hans
og be om fred,

27
00:02:26,640 --> 00:02:30,070
Han ville be om at ting skulle bli bedre.

28
00:02:30,730 --> 00:02:33,120
Så en natt...

29
00:02:36,040 --> 00:02:40,760
Shogun sendte sin
ninjaspioner til huset vårt.

30
00:02:44,320 --> 00:02:46,750
De skulle drepe faren min

31
00:02:48,360 --> 00:02:50,010
Men det gjorde de ikke.

32
00:02:56,600 --> 00:03:00,190
Det var natten alt forandret seg.

33
00:03:00,770 --> 00:03:02,850
For alltid.

34
00:03:03,210 --> 00:03:04,180
Azami...

35
00:03:10,020 --> 00:03:14,060
Azami, drømmen din har gått i oppfyllelse!

36
00:03:14,170 --> 00:03:16,250
Dai ... Daigoro ...

37
00:03:16,250 --> 00:03:20,200
Du må beskytte sønnen vår.

38
00:03:24,430 --> 00:03:26,040
De vil betale

39
00:03:28,910 --> 00:03:31,060
med elver av blod.

40
00:03:37,820 --> 00:03:42,500
Det var da faren min
forlot samurailivet

41
00:03:42,590 --> 00:03:44,980
og ble en demon.

42
00:03:46,340 --> 00:03:49,020
Han ble en leiemorder,

43
00:03:49,260 --> 00:03:52,430
som går hevnens vei.

44
00:03:54,830 --> 00:03:58,020
Og han tok meg med seg.

45
00:04:07,910 --> 00:04:10,830
Jeg husker ikke det meste av dette selv.

46
00:04:14,640 --> 00:04:17,770
Jeg husker bare Shoguns ninja

47
00:04:18,430 --> 00:04:21,350
jakter på oss uansett hvor vi går.

48
00:04:21,940 --> 00:04:24,030
Og likene faller...

49
00:04:24,760 --> 00:04:26,170
Og blodet.

50
00:04:53,970 --> 00:04:56,060
Du marsjerer mot døden

51
00:04:56,700 --> 00:04:58,640
uansett hvor du går,

52
00:04:58,890 --> 00:05:03,710
du kan ikke unnslippe Shogun.

53
00:05:30,920 --> 00:05:33,890
Faren min snakker nesten aldri lenger.

54
00:05:34,380 --> 00:05:38,060
Vi går bare litt lenger hver dag.

55
00:05:38,710 --> 00:05:41,190
Om natten lager vi bål,

56
00:05:42,070 --> 00:05:43,630
og ta vår te

57
00:05:44,320 --> 00:05:46,600
og vi lytter etter ninjaen.

58
00:05:47,090 --> 00:05:49,530
Vi lager aldri en lyd.

59
00:05:50,500 --> 00:05:53,270
Noen ganger forteller han meg om fortiden

60
00:05:53,760 --> 00:05:55,560
og om mor.

61
00:05:56,920 --> 00:05:58,970
Jeg prøver å ikke tenke på det

62
00:06:01,690 --> 00:06:04,130
men faren min kan ikke
hjelpe det.

63
00:06:06,080 --> 00:06:08,300
Noen ganger går han seg vill

64
00:06:09,140 --> 00:06:10,750
i fortiden.

65
00:06:18,540 --> 00:06:19,610
Daigoro.

66
00:06:21,020 --> 00:06:24,480
Jeg har bestemt meg for å rømme

67
00:06:25,450 --> 00:06:27,450
og trosse Shogun.

68
00:06:27,690 --> 00:06:30,810
I dag skal jeg begynne å gå veien til helvete.

69
00:06:31,100 --> 00:06:33,490
Men du vil velge
din egen vei.

70
00:06:52,380 --> 00:06:53,500
Så...

71
00:06:54,670 --> 00:06:57,200
snart kan du se himmelen.

72
00:06:58,850 --> 00:07:00,430
Velg sverdet

73
00:07:00,610 --> 00:07:02,850
og du vil bli med meg.

74
00:07:04,500 --> 00:07:06,060
Velg ballen

75
00:07:06,500 --> 00:07:09,320
og du blir med moren din
i døden.

76
00:07:09,760 --> 00:07:12,920
Du forstår ikke ordene mine,
men du må velge.

77
00:07:25,630 --> 00:07:26,650
Kom, gutt.

78
00:07:27,040 --> 00:07:28,850
Velg liv eller død.

79
00:08:12,520 --> 00:08:15,200
Din mor ville vært glad.

80
00:08:17,290 --> 00:08:19,970
Min egen sønn vil trosse Shogun.

81
00:08:21,090 --> 00:08:23,420
Du er mitt barn.

82
00:08:28,150 --> 00:08:30,390
Assassin med sønn.

83
00:08:36,810 --> 00:08:38,910
Etter ordre fra vår herre Shogun,

84
00:08:38,910 --> 00:08:41,730
i navnet til keiser Gonigi,
himmelens sønn.

85
00:08:41,780 --> 00:08:43,680
Du har nå to valg:

86
00:08:43,730 --> 00:08:46,060
Sverg evig lojalitet til din herre,

87
00:08:46,060 --> 00:08:48,690
eller begå harakiri
med sønnen din.

88
00:09:03,100 --> 00:09:04,510
Du tar feil.

89
00:09:04,810 --> 00:09:06,800
Jeg har et tredje valg.

90
00:09:13,330 --> 00:09:14,690
Du gale mann!

91
00:09:14,790 --> 00:09:16,150
Vi kommanderer deg!

92
00:09:20,580 --> 00:09:23,550
Han trosser Shoguns ordre!
Vakter!

93
00:09:24,280 --> 00:09:26,280
Grip ham! Stopp ham!

94
00:09:27,400 --> 00:09:29,200
Hva venter du på? Drep ham!

95
00:09:29,250 --> 00:09:31,830
Kan du ikke se at han er en djevel?
Drep ham!

96
00:10:37,750 --> 00:10:41,990
Du gale, bukk
før din Shogun.

97
00:10:42,770 --> 00:10:45,060
Vi ser at du er fanget.

98
00:10:46,080 --> 00:10:48,610
Du kan aldri rømme

99
00:10:49,000 --> 00:10:50,270
din skjebne:

100
00:10:51,140 --> 00:10:54,600
underkaste seg en duell med ære

101
00:10:54,700 --> 00:10:58,170
med min sønn, Lord Kurando.

102
00:10:59,470 --> 00:11:01,300
Hvorfor godtar du ikke?

103
00:11:03,120 --> 00:11:04,380
Hvis du vinner,

104
00:11:04,530 --> 00:11:08,330
Shogun vil ikke
utfordre deg lenger til å komme tilbake.

105
00:11:08,770 --> 00:11:09,790
Hva med det?

106
00:11:09,790 --> 00:11:13,980
Godta dette tilbudet

107
00:11:14,220 --> 00:11:16,940
eller dø her

108
00:11:16,940 --> 00:11:18,360
nå.

109
00:11:20,940 --> 00:11:23,860
Beseire sønnen min
i en rettferdig kamp

110
00:11:23,910 --> 00:11:26,540
og du vinner din frihet.

111
00:11:29,410 --> 00:11:30,820
Jeg er enig.

112
00:11:41,140 --> 00:11:45,330
Sønnen min Kurando vil slakte ham

113
00:11:45,570 --> 00:11:48,220
og den lille jævelen hans.

114
00:11:50,050 --> 00:11:53,750
Strategien min vil ikke mislykkes

115
00:11:54,090 --> 00:11:56,560
Hva er karmaen hans!

116
00:11:57,840 --> 00:12:00,730
Sol i himmelen

117
00:12:01,010 --> 00:12:04,510
blind øynene til denne gale ulven.

118
00:12:05,000 --> 00:12:07,870
Fly, Kurando, gutten min.

119
00:12:07,970 --> 00:12:10,360
Fly til ære.

120
00:13:05,320 --> 00:13:07,810
Noen ganger kommer vi til en by,

121
00:13:08,290 --> 00:13:09,900
men det er dårlig for oss.

122
00:13:10,050 --> 00:13:12,580
Fordi vi er
ikke som andre mennesker.

123
00:13:13,020 --> 00:13:15,310
Byene er farlige.

124
00:13:15,890 --> 00:13:19,200
Shoguns ninja er
overalt.

125
00:13:20,170 --> 00:13:21,440
Rommene våre er fine,

126
00:13:21,930 --> 00:13:23,780
og vi har varme bad.

127
00:13:24,120 --> 00:13:26,410
Hvem som helst kan være en ninja

128
00:13:26,940 --> 00:13:30,110
Til og med en pen kvinne
eller en hyggelig dame.

129
00:13:30,500 --> 00:13:32,540
Og du vet aldri hvem.

130
00:13:33,530 --> 00:13:34,580
Hei.

131
00:13:36,630 --> 00:13:38,290
Å, så søtt!

132
00:13:39,360 --> 00:13:42,770
Å, takk? Tusen takk. Takk.

133
00:13:44,470 --> 00:13:47,090
Kan jeg rulle dette ut på baksiden?

134
00:13:48,120 --> 00:13:50,800
Vil du ikke vente inne? takk.

135
00:13:50,800 --> 00:13:53,430
Men noen ganger må du ta en sjanse,

136
00:13:53,910 --> 00:13:55,910
hvis du vil ta et bad.

137
00:13:57,610 --> 00:13:59,610
La oss skylle føttene dine.

138
00:14:00,880 --> 00:14:01,950
Der.

139
00:14:02,530 --> 00:14:03,260
Matsu!

140
00:14:03,600 --> 00:14:04,520
Ja?

141
00:14:06,380 --> 00:14:09,150
Matsu! Hvorfor vise at du er en snill dum jente?

142
00:14:09,540 --> 00:14:11,070
den mannen der inne

143
00:14:11,070 --> 00:14:12,510
er bare en vanlig tigger!

144
00:14:12,510 --> 00:14:13,730
Vi har ledig plass!

145
00:14:13,730 --> 00:14:16,510
Men skjønner du ikke at han er det
en mesterløs samurai?

146
00:14:16,850 --> 00:14:18,370
De lukter trøbbel!

147
00:14:18,940 --> 00:14:20,890
Hvis han ikke betaler,
han blir voldelig.

148
00:14:21,230 --> 00:14:23,320
Dette er et vertshus for første klasse!

149
00:14:45,570 --> 00:14:48,010
Så beklager, det har vært en feil,

150
00:14:48,400 --> 00:14:49,470
vi har ingen...

151
00:14:49,470 --> 00:14:51,020
Kan jeg betale nå?

152
00:14:51,510 --> 00:14:53,360
Og vil du beholde dette for meg?

153
00:14:54,770 --> 00:14:56,820
Tusen stykker gull.

154
00:14:56,820 --> 00:14:58,570
Å, så mye?

155
00:14:59,640 --> 00:15:01,100
Jeg håper det er nok.

156
00:15:01,250 --> 00:15:04,460
Tusen takk, jeg er beæret.
Takk.

157
00:15:08,460 --> 00:15:10,510
Matsu, idiot tjener!

158
00:15:11,670 --> 00:15:13,130
Vi må vaske føttene deres.

159
00:15:15,270 --> 00:15:18,050
Å, en sterk liten samurai-gutt!

160
00:15:18,530 --> 00:15:20,140
Jeg tørker føttene dine.

161
00:15:30,360 --> 00:15:31,440
Takk.

162
00:17:23,970 --> 00:17:25,460
Kan vi gå?

163
00:17:44,500 --> 00:17:46,910
Stort sett fortsetter vi bare å bevege oss.

164
00:17:47,610 --> 00:17:49,370
Det er tryggere på den måten.

165
00:17:50,340 --> 00:17:52,730
Det er slik jeg får utdannelsen min.

166
00:17:53,410 --> 00:17:55,160
Bare å se ting

167
00:17:55,600 --> 00:17:59,420
og alltid se opp for ninja.

168
00:18:00,470 --> 00:18:02,550
Noen ganger sovner jeg,

169
00:18:03,340 --> 00:18:05,430
men faren min gjør det aldri.

170
00:18:06,480 --> 00:18:10,400
Det er bra, fordi en gang
når jeg sov,

171
00:18:10,500 --> 00:18:13,470
Shogun sendte sin
soldater for meg.

172
00:18:17,950 --> 00:18:20,040
Assassin, vis deg selv!

173
00:18:20,040 --> 00:18:23,160
Dette er Lord Bizen
din gamle kamerat.

174
00:18:23,160 --> 00:18:25,250
Jeg kommer med en melding fra min far,

175
00:18:25,250 --> 00:18:26,910
din tidligere mester.

176
00:18:27,440 --> 00:18:31,290
Du har vunnet din frihet,
men ikke din sønns.

177
00:18:32,260 --> 00:18:36,550
Din sønns liv vil være
betaling for din grove forbrytelse.

178
00:18:36,840 --> 00:18:41,220
Din sønns langsomme død
vil være et eksempel for alle mennesker.

179
00:18:42,730 --> 00:18:43,900
Hvor er han?

180
00:18:44,820 --> 00:18:46,280
Snu ham!

181
00:18:51,980 --> 00:18:55,530
Forbered deg på å være vitne til hans smerte.

182
00:19:00,840 --> 00:19:03,760
Han er sønn av en gal ulv.

183
00:19:13,940 --> 00:19:15,110
Drep ham!

184
00:19:48,510 --> 00:19:52,210
Bizen, min sønn, din pompøse tosk!

185
00:19:52,500 --> 00:19:55,960
Ulven lokker deg til graven din.

186
00:19:56,780 --> 00:20:00,580
Men jeg ville risikere livet
av alle mine sønner

187
00:20:00,630 --> 00:20:04,720
å se hodet hans på en stake.

188
00:20:10,800 --> 00:20:13,240
Farvel, min sønn.

189
00:20:20,830 --> 00:20:21,760
Du!

190
00:20:22,000 --> 00:20:25,700
Hør på meg, Lone Wolf.

191
00:20:27,250 --> 00:20:32,130
Jeg vil ha hodet ditt.

192
00:20:32,180 --> 00:20:33,590
Du kan ikke drepe meg.

193
00:20:33,690 --> 00:20:36,900
Ved mitt evige løfte vil jeg ødelegge deg!

194
00:20:37,290 --> 00:20:43,130
Du og sønnen din er forbannet

195
00:20:43,180 --> 00:20:45,370
for alltid!

196
00:20:46,440 --> 00:20:49,800
Ta med din ninja.
Jeg vil drepe dem alle!

197
00:20:53,750 --> 00:20:58,570
Jeg, Lord Kuragawa og
ninjagruppen min hilser deg.

198
00:21:00,810 --> 00:21:05,040
Vi er her for å rapportere
Shogunens ønsker.

199
00:21:05,330 --> 00:21:10,010
Mine ninjakvinner eksisterer
å tjene vår herres trekk.

200
00:21:10,110 --> 00:21:12,980
Vi jakter på en mann
kalt Lone Wolf

201
00:21:13,130 --> 00:21:16,190
som kjempet en duell med vår Shoguns arving.

202
00:21:16,680 --> 00:21:19,060
Hva ble utfallet av denne duellen?

203
00:21:19,840 --> 00:21:21,160
Fryktelig.

204
00:21:25,930 --> 00:21:27,050
Forræder!

205
00:21:32,310 --> 00:21:35,760
Fortell, vær så snill.
Hva kan vi gjøre?

206
00:21:36,200 --> 00:21:40,000
Vi er beordret til å drepe ham,
det blir ikke lett.

207
00:21:40,970 --> 00:21:42,320
Din idiot!

208
00:21:42,630 --> 00:21:46,520
Kanskje Lone Wolf
ville bare leke med deg.

209
00:21:48,420 --> 00:21:50,030
Kanskje du vil se?

210
00:22:13,740 --> 00:22:15,250
Er dette mennene dine?

211
00:22:15,350 --> 00:22:16,320
Ja.

212
00:22:17,490 --> 00:22:19,830
Vis meg din sterkeste mann.

213
00:22:22,160 --> 00:22:23,670
Junai.

214
00:22:50,300 --> 00:22:52,640
Junai, finn veien fra rommet.

215
00:22:53,130 --> 00:22:54,000
hehe.

216
00:22:54,930 --> 00:22:57,120
Prøv å rømme fra rommet.

217
00:24:04,130 --> 00:24:11,130
Er dette din beste mann?
Lone Wolf ville svelge ham!

218
00:24:25,630 --> 00:24:27,920
Mine kvinner vil henrette ham.

219
00:24:51,440 --> 00:24:55,220
Når vi var på veien, stoppet vi
mye ved templer,

220
00:24:55,430 --> 00:24:57,870
å be for de dødes sjeler.

221
00:25:03,270 --> 00:25:08,820
Det er slik folk kan finne
min far.

222
00:25:10,670 --> 00:25:12,950
Så ansetter de ham for å drepe noen

223
00:25:13,400 --> 00:25:15,780
de er redde for å ta livet av seg.

224
00:25:16,950 --> 00:25:21,670
De satte opp bilder av
en ulv på tempelportene deres.

225
00:25:28,250 --> 00:25:30,970
Faren min etterlater dem et tegn.

226
00:25:46,750 --> 00:25:48,990
Så møtes vi i det skjulte.

227
00:26:22,830 --> 00:26:24,970
Melding ... veikant ...

228
00:26:25,940 --> 00:26:29,200
Lone Wolf må være i nærheten.

229
00:26:45,370 --> 00:26:48,390
Jeg er Hirado, lokal klansjef.

230
00:26:49,170 --> 00:26:52,010
Vi hører at du vil drepe
en mann for penger.

231
00:26:52,010 --> 00:26:56,860
De kaller meg Lone Wolf,
leiemorder med sønn.

232
00:26:57,830 --> 00:26:59,970
De sier faktisk det..

233
00:27:00,510 --> 00:27:05,140
Men du må vise meg hvem du er,
noe å forsikre meg om.

234
00:27:49,730 --> 00:27:51,920
Shogun ville ha sendt ham.

235
00:27:56,740 --> 00:27:58,400
Er det nok bevis?

236
00:28:02,140 --> 00:28:04,090
Pass på ham.

237
00:28:35,890 --> 00:28:38,180
Assassins gebyr på forhånd.

238
00:28:38,620 --> 00:28:39,980
Ta med pengene.

239
00:28:55,660 --> 00:28:57,310
Sjekk, vær så snill.

240
00:28:57,800 --> 00:29:00,820
1000 stykker gull.

241
00:29:11,970 --> 00:29:14,110
Vi trenger din hjelp.

242
00:29:14,300 --> 00:29:18,880
Mennene i klanen vår er stolte
og våge å trosse Shogun

243
00:29:19,030 --> 00:29:21,110
som skatter oss uten nåde.

244
00:29:21,110 --> 00:29:25,280
Han tar 2/3 av høsten vår,
og fortsatt tror vi jukser ham!

245
00:29:25,550 --> 00:29:29,740
Derfor har han sendt
hans fanatiske bror, Lord Kiru,

246
00:29:29,740 --> 00:29:33,730
å infiltrere våre brødre
med mange ninja-spioner.

247
00:29:41,670 --> 00:29:44,830
Shoguns brors metoder

248
00:29:44,880 --> 00:29:50,820
Hans ninjaavskum terroriserer folket vårt
om natten med sine suverene torturerende metoder.

249
00:29:50,960 --> 00:29:55,520
Selv nå er de sannsynligvis det
rapporterer til Kiru.

250
00:29:55,520 --> 00:30:01,340
Men enda verre, nå Shogun
sender spesialeskorte med skip

251
00:30:01,430 --> 00:30:03,860
å bringe Lord Kiru
trygt hjemme.

252
00:30:04,010 --> 00:30:07,470
Tre brødre ringte
«Dødens Mestere».

253
00:30:08,250 --> 00:30:10,120
Kanskje du har hørt om dem.

254
00:30:10,440 --> 00:30:12,680
En bror bruker kloen.

255
00:30:13,800 --> 00:30:16,380
En annen kjemper med en klubb.

256
00:30:17,260 --> 00:30:19,980
Den tredje bruker spikretnever.

257
00:30:23,200 --> 00:30:26,020
Sammen har de drept mange menn.

258
00:30:26,560 --> 00:30:29,720
Vi ber deg drepe lord Kiru

259
00:30:29,720 --> 00:30:32,740
før de eskorterer ham over våre grenser.

260
00:30:32,840 --> 00:30:37,610
Du har våre uverdige bønner
for å lykkes med oppdraget ditt.

261
00:30:42,450 --> 00:30:46,230
Vi håper du ikke mislykkes.

262
00:30:47,660 --> 00:30:50,950
Fremtiden til klanen vår
avhenger av deg

263
00:31:08,860 --> 00:31:10,910
Når vi er på oppdrag,

264
00:31:11,350 --> 00:31:16,850
Jeg holder telling på hvor mange ninjaer
min far dreper.

265
00:31:16,860 --> 00:31:18,940
Han sier ikke å holde tellingen

266
00:31:18,940 --> 00:31:21,720
Bare å be for
deres sjeler.

267
00:31:23,110 --> 00:31:24,930
Men hvis jeg ikke holder tellingen,

268
00:31:25,200 --> 00:31:27,660
Jeg vet ikke hvor mange
sjeler å be for.

269
00:31:28,240 --> 00:31:30,190
Så jeg holder tellingen.

270
00:31:38,080 --> 00:31:41,580
Så langt er det 342.

271
00:32:13,160 --> 00:32:16,930
34 ... 5

272
00:33:34,830 --> 00:33:36,530
Daigoro!

273
00:35:30,950 --> 00:35:33,140
Jeg er den øverste ninjaen!

274
00:41:01,680 --> 00:41:04,990
Far, er du kald?

275
00:41:11,080 --> 00:41:12,880
Vi har møtt Lone Wolf.

276
00:41:13,080 --> 00:41:16,390
Nå kan jeg foreslå at du legger
dine tropper mot ham.

277
00:41:17,170 --> 00:41:21,650
Han kjempet og drepte
alle unntatt to!

278
00:41:26,810 --> 00:41:32,940
Så hva skjedde med sverdmennene dine
vil skje med deg også, neste gang?

279
00:41:33,910 --> 00:41:38,440
Beklager, men kvinnene dine er det
alle døde.

280
00:41:39,560 --> 00:41:43,260
Det er utålelig.
Han har skremt deg.

281
00:41:43,900 --> 00:41:48,740
Ikke bekymre deg, vi er veldig
sikker på at han vil miste kraften

282
00:41:48,740 --> 00:41:50,470
når han er uten sønnen.

283
00:41:50,910 --> 00:41:55,390
Så du skjønner, den lille gutten
er veien til ham.

284
00:46:30,320 --> 00:46:31,640
Daigoro ...

285
00:47:41,550 --> 00:47:44,480
Forbered deg på å dø, Lone Wolf!

286
00:47:55,190 --> 00:47:56,790
Din skamløse jukser!

287
00:48:01,660 --> 00:48:04,580
Du torturerer gutten min.

288
00:48:05,150 --> 00:48:07,600
Brønnen er veldig dyp.

289
00:48:08,280 --> 00:48:11,500
Overgi deg nå, eller din
gutten vil drukne.

290
00:48:14,270 --> 00:48:16,170
Gi opp, Lone Wolf.

291
00:48:17,050 --> 00:48:18,700
Jeg nekter.

292
00:48:21,280 --> 00:48:23,670
Det er en sikker død.

293
00:48:24,970 --> 00:48:27,950
Kast sverdet ditt.

294
00:48:34,960 --> 00:48:39,540
Drep ham hvis du tør.
Det svekker meg ikke.

295
00:48:41,590 --> 00:48:43,630
Sønnen min og jeg...

296
00:48:44,120 --> 00:48:47,090
allerede har omfavnet vår skjebne.

297
00:48:48,260 --> 00:48:52,390
Nesten for heroisk for en
uten en annen sønn.

298
00:48:52,690 --> 00:48:55,710
I synet av døden,
min sønn vil ikke gi opp.

299
00:48:56,970 --> 00:48:59,410
Ninja, nå skal du se...

300
00:49:00,420 --> 00:49:02,720
Du vil ønske du har vært klokere.

301
00:49:03,150 --> 00:49:04,270
Daigoro.

302
00:49:05,630 --> 00:49:08,460
Snart står du ved din mors side.

303
00:49:11,090 --> 00:49:12,360
Forstått?

304
00:51:20,790 --> 00:51:22,060
Daigoro.

305
00:52:01,300 --> 00:52:05,540
Det var første gang
Jeg har noen gang sett faren min

306
00:52:05,640 --> 00:52:07,920
skåne livet til en fiende.

307
00:52:09,380 --> 00:52:11,280
Han burde ha drept henne,

308
00:52:12,010 --> 00:52:13,570
men det gjorde han ikke.

309
00:52:15,230 --> 00:52:18,250
Kanskje det var måten hun så på ham på

310
00:52:19,580 --> 00:52:23,070
Kanskje hun minnet ham om noen.

311
00:52:34,600 --> 00:52:39,670
For å finne Shoguns bror,
vi måtte ta et skip.

312
00:52:39,810 --> 00:52:41,230
Det var gøy.

313
00:52:42,000 --> 00:52:44,600
Men det er for mange mennesker
på skipet.

314
00:52:45,360 --> 00:52:47,750
For mange farlige mennesker.

315
00:53:40,140 --> 00:53:43,350
Alle ombord!

316
00:53:43,450 --> 00:53:47,540
Alle nye passasjerer, kom deg ut
pengene dine, vær så snill!

317
00:54:14,610 --> 00:54:15,780
Opprørere.

318
00:54:18,800 --> 00:54:22,150
Shogun har mange fiender.

319
00:56:20,860 --> 00:56:24,800
Bli kvitt dem, eller det samme
vil skje med deg.

320
00:56:24,900 --> 00:56:25,650
Ja.

321
00:56:25,660 --> 00:56:26,700
Nå!

322
00:56:26,840 --> 00:56:27,670
Ja!

323
00:56:54,640 --> 00:56:56,200
med sønn?

324
00:57:13,100 --> 00:57:15,530
Dødens mestere...
Avskum!

325
00:57:17,790 --> 00:57:19,130
Slipp meg av ved neste stopp!

326
00:57:19,130 --> 00:57:21,320
- Ikke bekymre deg! Jeg vil være den de har...
- Slipp meg!

327
00:57:21,320 --> 00:57:23,180
– Ikke gjør noe!
- Gjør noe!

328
00:57:23,180 --> 00:57:24,400
Vennligst!

329
00:57:56,670 --> 00:57:58,770
Det gjør meg syk!

330
00:57:58,960 --> 00:58:02,630
Disse svinene vil slakte hvem som helst
som går i deres vei.

331
00:58:02,630 --> 00:58:04,950
Det er bare dårlig smak.

332
00:58:06,650 --> 00:58:10,690
Glem ikke.
De kommer aldri til land.

333
00:58:10,790 --> 00:58:12,500
Jeg skal se til det!

334
00:58:33,240 --> 00:58:38,490
Beklager at jeg plager deg.
Ville du returnert kniven min?

335
00:59:36,720 --> 00:59:38,570
Veldig merkelig.

336
00:59:39,450 --> 00:59:43,250
Disse fatene er fylt med olje
forkledd som soyasaus.

337
00:59:43,930 --> 00:59:46,320
Har noen planer om å brenne skipet?

338
00:59:54,200 --> 00:59:57,080
Avskum drikker sake!

339
00:59:57,810 --> 01:00:00,190
Jeg skal lære deg å skade
uskyldige mennesker liker det.

340
01:00:01,850 --> 01:00:03,840
God. Hold deg under.

341
01:00:55,210 --> 01:00:59,200
Vesener fra helvete. Nå steker du!

342
01:01:24,470 --> 01:01:26,370
Ild!

343
01:01:34,060 --> 01:01:37,470
Hør på meg.
Du er fanget med et barn.

344
01:01:38,010 --> 01:01:40,730
I tilfelle du rømmer,
du bør vite:

345
01:01:41,320 --> 01:01:45,840
Vi kjenner deg igjen. Shogun vil
aldri fornekte det som var.

346
01:01:45,990 --> 01:01:48,960
Vi har sverget å levere
Lord Kiru.

347
01:01:49,150 --> 01:01:55,190
Men vi vil ikke angripe deg, så lenge
du gjør ikke noe mot ham.

348
01:01:55,290 --> 01:01:58,790
Hvis du beveger deg, vil du se noen blodsutgytelser

349
01:01:58,790 --> 01:02:01,030
Du vil ikke være klok
å følge oss.

350
01:02:01,030 --> 01:02:05,030
Selv ditt mystiske spill er ingen match
til Dødens Mestere.

351
01:03:00,240 --> 01:03:02,280
Daigoro, vær modig.

352
01:06:47,800 --> 01:06:49,070
Daigoro.

353
01:06:56,420 --> 01:06:57,780
Det er ingen brann.

354
01:06:59,290 --> 01:07:01,870
Vi må varme oss eller dø.

355
01:07:03,680 --> 01:07:06,690
Hvordan kan du redde meg?

356
01:07:08,350 --> 01:07:10,150
Du skjelver.

357
01:07:12,150 --> 01:07:14,680
Mer redd for fred
enn krig?

358
01:10:28,550 --> 01:10:31,770
Vi følte oss dårlige
etterlater henne der.

359
01:10:32,200 --> 01:10:36,510
Vi visste at hun måtte
gå tilbake til Shogun ...

360
01:10:36,510 --> 01:10:38,590
Og begå harakiri.

361
01:10:38,780 --> 01:10:42,090
Hun var en ninja, og hun
hadde mislyktes.

362
01:10:42,820 --> 01:10:46,660
Vi gikk videre og lette etter
broren til Shogun.

363
01:11:38,660 --> 01:11:40,220
De er her.

364
01:11:41,240 --> 01:11:43,140
De må være i nærheten.

365
01:11:43,240 --> 01:11:46,650
Jeg kjenner opprørerne,
Jeg føler dem på en eller annen måte.

366
01:11:47,820 --> 01:11:51,080
Hvor kan de være?
Ser på oss.

367
01:11:51,710 --> 01:11:53,170
Ingen angrep.

368
01:11:54,390 --> 01:11:55,950
Vær veldig forsiktig.

369
01:16:21,490 --> 01:16:22,710
Så...

370
01:16:23,190 --> 01:16:25,040
Vi har et gjensyn.

371
01:16:27,280 --> 01:16:32,050
Nå skal vi vise deg
"Dødens Mestere."

372
01:16:34,160 --> 01:16:35,320
Kom igjen.

373
01:17:36,030 --> 01:17:40,700
Hvordan kunne du kaste sverdet ditt?

374
01:18:17,610 --> 01:18:24,180
Teknikken din ... er ...

375
01:18:25,160 --> 01:18:28,370
storslått!

376
01:18:29,880 --> 01:18:32,700
Når du skjærer over halsen...

377
01:18:32,900 --> 01:18:38,540
en lyd som hylende vintervind høres...

378
01:18:40,690 --> 01:18:45,360
Jeg har alltid håpet å kutte noen
sånn en dag...

379
01:18:45,850 --> 01:18:48,480
å høre den lyden...

380
01:18:50,180 --> 01:18:56,270
Men å få det til å skje med min egen hals
er latterlig!...

381
01:19:43,790 --> 01:19:46,710
Du kan ikke røre meg!
Jeg er Shoguns bror.

382
01:19:46,800 --> 01:19:47,880
Ute!

383
01:19:52,350 --> 01:19:56,930
Shogun er ingenting for meg.

384
01:19:57,760 --> 01:19:59,510
Dø!

385
01:20:39,780 --> 01:20:42,890
Jeg skulle ønske det var annerledes.

386
01:20:43,870 --> 01:20:46,590
Men et ønske er bare et ønske.